諺語選粹與民間故事

新聞新知

◎鹿港的故事耆老座談

諺語選粹與民間故事

文/李世欽

諺語是一些民間流傳的常語,與生活具有密切的關係。它是人們生活經驗中的語言精華,一言半語即能活生生地反映地方的風俗民情,真切地表達人們的心聲。諺語通常具有對比修辭及押韻關係,易於記誦,因此廣為人們接受與流傳。同時,諺語也被人認為兼具風趣、調笑、勸勉及教育的功能。

鹿港是臺灣開發較早的文化古鎮,先民大多來自中國大陸,因此閩南地區的諺語也保存較多。然而,新世代的年輕人在缺乏日常言語應對情況下,諺語遂逐漸淡忘失傳。鹿港鎮公所委託鹿港文教基金會召開一系列的講座,邀請地方耆老們漫談鹿港在地的故事,喚醒鄉親兒時的記憶。本次由王康壽董事長、施宏道先生開講,提供鹿港諺語精華一百餘首並解說其背後故事趣聞。

首先王康壽董事長介紹幾則台語諺語提供賞析,一般從字面即可瞭解其意涵。《花呷露水、魚呷流水、人呷嘴水》、《錢無兩圓不會響(音ㄉㄢˇ)》、《賣子不敢叫子名、賣田不敢田邊行》、《生得過麻油香、生未過四塊板》、《香過神爐才會香(音ㄆㄤ)、人過鹼水才會紅》、《有來有去像風送雨、無來無去像船過渡》、《多(音ㄗㄨㄟ)牛踏無糞、多某無塊睏》、《朋友做到死、錢銀不要提起》、《心歹無人知、嘴歹上厲害》、《尪某睡破三領蓆、伊的心肝抓不住》、《子孫吃得慰、才輪公媽嘴》、《牛瘦無力、人窮(音ㄙㄢˋ)白賊》、《搖豬無宰、搖人無才》、《大人亂操操、囝仔愛年兜》、《頭牙無請尾牙空、尾牙無吃會失人》、《清明無返厝-無祖、七月無返厝-無普、過年無返厝-無某》、《春茫曝死鬼、夏茫做大水》、《四月芒種雨、五月無乾土、六月火燒埔》、《年冬好收、查某人發嘴鬚》。

施宏道先生出生於本鎮北頭地區,自幼記憶力甚佳並喜歡在長輩旁邊聽取一些諺語故事,本日準備十餘則故事分享學員。施先生解說過程不僅有條不紊,還準備道具當場表演,可謂唱作俱佳,博得滿堂歡笑。以大家耳熟能詳的諺語《要吃烏魚不穿褲》為例,早期每年冬至前後十日稱為烏魚期,北頭漁民自海上捕獲烏魚後,迅速交至魚市,由魚販批發零售;由於捕獲烏魚時間不固定,且當時缺乏冷凍設備,魚販半夜批發後還是要急於脫手,故而沿街叫賣,民眾聽聞叫賣聲便起床購買,再交由家內處理,或香煎烏魚,或煮大蒜烏魚麵線,並呼喚全家老小起床品嚐,這就是所謂的季節性平民美食。

話說冬至過後新年即將到來,此時本有購買二條新褲子的計畫,因禁不起烏魚美食的誘惑,便挪用其中購買一條褲子的錢,採買烏魚以滿足全家口腹之慾;年關將至,在朋友邀約前去購買褲子時,朋友詢問為何打算採買二條褲子卻僅購置一條,此時才靦腆地回答已買烏魚吃下肚了,故而朋友嘲笑其《要吃烏魚不穿褲》。〈鹿港鎮公所廣告〉

圖說: